New Years Eve: Street Party in Biggar

The street party in Biggar/Lankarkshire has been custom for 100 years, and I can imagine that it has been the same every year, for all that time.

It starts with a procession leading to a large pile of wood which has been prepared in the middle of the road. The crowd cheers as this is lit. Pubs and chippies are open, traditional music plays and men in kilt dance..

By midnight, the fire is down quite a bit, and the policemen in attendance allow us to stand very close – thank God, because it`s freezing. There`s a loud speaker announcement that we will be shown life in Edinburgh/television and the crowd will cheer, shout and wave.

The last minutes of the decade are counted down via the same speaker, and shortly afterwards, the crowd will dissolve. The pubs remain open but some prefer to continue celebrating outside.

Even during wartime, this tradition remained unbroken. While a large fire was deemed too dangerous at it could catch the attention of enemy bombers, a tiny candle was placed in a cup, put onto the street, where the fire would be, set alight and celebrated.

Seit 100 Jahren gibt es im schottischen Biggar/Lankarkshire ein grosses Strassenfest zu Sylvester.

Ich kann mir vorstellen, dass das seit 100 Jahren gleich abgeht: Ein langer Fackelzug geht zu einem riesigen Scheiterhaufen, der mitten auf der Strasse errichtet worden ist. Dort angekommen werden unter grossem Jubel die Fackeln ins Holz gesteckt.

Die Kneipen und Fish-and-Chip-Shops sind geoeffnet, traditionelle Musik spielt in einer Ecke und Maenner im Kilt tanzen dazu. Ich kann mir vorstellen dass dieselbe Musik in 1910 gespielt hat und die Taenzer die gleichen Kleider trugen.

Bis Mitternacht ist das Feuer so weit herunter gebrannt dass man nah daran stehen kann, was die anwesenden Polizisten grosszuegig gestatten. Gottseidank, denn es war bitterbitterkalt.

Zwischendrin wird ueber Lautsprecher angekuendigt dass wir life nach Edinburgh/Fernsehen uebertragen werden, dann wird gejubelt, gejohlt und gewunken.

Ueber den gleichen Lautsprecher werden die letzten Minuten des Jahrzehnts herunter gezaehlt, und die Menge verduennt sich kurz darauf. Die Kneipen bleiben natuerlich auf, obgleich viele draussen weiterfeiern.

Selbst waehrend des Krieges wurde diese Tradition nicht unterbrochen. Waehrend ein riesiger Scheiterhaufen als zu gefaehrlich galt, da er feindliche Bomber haette anlocken koennen, platzierte man in diesen Jahren eine winzige Kerze in einer Tasse, stellte sie anstelle des Riesenfeuers auf die Strasse, zuendete sie an und feierte trotzdem.

Add a comment January 3, 2010
Tags: 2010, New Years Eve